A woman? 一个女人？
Of course. 那是当然。
But, is she human? 但，她是人类吗？
Well, that's another story. 嗯，那就是另外一码事儿了。
The Gotham Gaiety Girls presents... 哥谭欢乐女郎为您呈上……
Ivy, the Plant Lady. 艾薇，常春藤之女。
But, be warned, fellas. 但是，要当心啊，诸位
This ivy is poison. 这一位常春藤艾薇是有毒的。
Dare you taste her forbidden fruit? 你有胆子一尝她的隐秘禁果吗？
Ah. 嗷~
Ooh. 呜~
Disarm them all already. Let's see those leaves fall. 该脱的都脱了，快把那些叶子抖掉让我们看个爽
You gave me a start. I thought for a minute... 你先开口，让我考虑一下……
Well, you're clearly a real gentleman. 你显然是个真正的绅士
You lonely? I hate to see a man lonely. 你孤独寂寞吗？我最不喜欢看到一个男人孤伶伶的。
I got a generous nature. 我这个人天性慷慨，
And I'm sure you're generous too. 想必你也是宽宏大量之人，
Ain't ya, mister? 对吧，这位先生？
My room's not far. 我的房间离这儿不远，
Or maybe you don't want to wait. 又或许，你现在就等不及了……
No. No! 不，不要！
No! 别！
You took the shortcut through outsider's territory. 你们想走捷径抄近路，踩到别人的地盘儿上来了。
You gotta pay the tariff. Ain't that right, Dickie? 过路费总该交一交，对吧，迪克仔？
Name's Jason. 'Member? 我叫杰森，你不记得啦？
We don't say our names. 劫道儿不带通报真名的。
Oh, let's go back to the flop, fellas. 哥儿几个，我们还是回贫民窟吧。
It's getting awful late. 夜越来越深了。
Don't go yellow on me, boy, 别惹我发火，小子，
or you know what you'll get. 否则有你好瞧的。
Don't you worry, Bill. We're on the job. 别担心，比尔，我们能搞定。
What are you scared of the dark, Little Tim? 黑有什么好怕的啊，小提米？
Nah, it's just... 没什么，只是……
After what happened to Johnny Gobbs, I... 强尼·高博斯出事以后，我就…… 强尼·高博斯Johnny Gobbs ：是蝙蝠侠系列漫画中的人物，哥谭市一名英年早逝的犯罪分子。并未实际出场，只是在抢劫犯尼克Nick和艾迪Eddie的对话中被提到过，强尼因为饮酒过量，从五楼摔落在人行道上当场死亡，尼克说强尼摔死是个意外，血淌得满地都是；而艾迪却声称是蝙蝠侠杀死了强尼，并且尸体上完全没有血迹。
That ain't real, Timmy. 那不是真的啦，提米。
He's like Santa Claus. 他就跟圣诞老人一样，
Just a story they tell to keep young turfs like us 只是个故事，编出来吓唬我们这些草民
from making an honest living. 不让我们劳动致富。
Oh, he's real, all right. That's why you gotta pay us. 哦，强尼那故事绝对是真的。所以你俩得掏钱，
For protecting you from monsters. 破财免灾，保你们小命。
Now pay up. 快给钱！
I think we might have broke 'em, boys. 兄弟们，我觉得咱已经吓破他俩的胆了。
B-bat! 蝙蝠侠！
Holy shit! 额滴神啊！
Stick 'im, boys. 别怂啊，小子们。
You're the galumph who's been making a nuisance of yourself 你就是那个一直到处找麻烦的装逼犯吧，
all over Gotham, ain't ya? 哥谭这地头上哪儿都有你，是吧？
Well, now you're in Big Bill Dust's territory, 现在你可是到了我大块头比尔的地盘，
interfering with my amiable Cock Robins. 找我最好的兄弟大鸡罗宾的碴，
You're bad for business. 你坏我们的买卖，
Bad all 'round. 到处坏事儿，
Too bad for you. 现在要坏的是你。
Aah! 啊！
Go home. 回家去吧。
Am home. 这里就是我家。
Home to mommy. 回到妈妈身边去。
He ain't got one. None of us do. 他无家可归，我们都没有家。
Or we run off from something even worse than this. 我们是从比这里还糟糕的地方逃出来的。
This is our family now. 现在这里就是我们的家。
Making something here. 干点营生，
Taking something back from Gotham. 讨点生活，向哥谭讨！
Make something else. Something better. 干些别的营生，更好的营生。
We got no choice. 我们没得选择。
He'll just chase us down, find us again. 他会追上来，不会放过我们的。
He won't be chasing anyone for a long time. 他将会有很长一段时间，追不上任何人了。
Go to St. Caduales, ask for Sister Leslie. 去圣卡杜阿莱斯修道院，找莱斯丽修女。
She'll help you. 她会帮你们的。
Get off the street, now! 别在街上呆着了，快走！
Blood, sweat and tears. 血、汗和泪水，
That's what turned this dream into a magnificent reality, gentlemen. 把这个梦想筑成了各位来宾眼前宏伟华丽的现实。
That and Bruce Wayne's money. 还得加上布鲁斯·韦恩家的钱。
Spoken like a true, county prosecutor, Mr. Dent. 您说起话来还真像一位真正的郡检察官呢，丹特先生，
Money always helps. 钱的确有用，
But it is the ingenuity of the city's captains of industry 但有了这座城市工业领头人的匠心巧思，
that provided these marvels. 才能创造出这样的奇迹。
And may you select few truly enjoy this special preview 作为我们精心挑选的贵宾，希望各位能在这次特别安排的开幕预演中，真正享受到，
of the Gotham World's Fair. 哥谭世界嘉年华带来的欢乐！
The stairway to heaven. 天堂之阶
A fully electronical lantern, bright enough to illuminate 这盏灯完全用电，足以照亮
the very celestial firmament above. 我们头顶水晶般的苍穹。
Higher even than the police department's 甚至要高过警察局
new lighter-than-air patrol craft. 新式的空中巡逻机。
Let's see it. 让我们开开眼吧。
The light tends to show off a bit better in the night time, Ambrose. 这盏灯觉得它在夜晚闪耀的效果更好，安布罗斯。
But here's a sight you needn't wait to marvel at. 但这里有一个景观，您无需等待就可以为之惊叹。
Gotham's own answer to the Eiffel Tower. 哥谭市足以媲美艾菲尔铁塔的地标，
The fox wheel will elevate you 福克斯摩天轮
two hundred and fifty feet into the sky, 两百五十英尺高直上云宵
at the astonishing rate of 15 miles an hour. 转速可达令人震惊的15英里每小时。
Heavens! Can the human body even survive that kind of motion? 天呐，那种速度会不会死人啊？
Most certainly, ma'am. 基本不会的，夫人。
I refer you to medical expert and Gotham's premier alienist, 我给您介绍这位医学专家，哥谭市首席精神病学家，
Dr. Hugo Strange. 怪医胡果博士。
The human organs can withstand velocities up to 35 miles per hour. 人体器官可以经受的最高速度是35英里每小时。
Ride the wheel, 踏上这座摩天轮，
and I give you my guarantee as a physician and surgeon, 我以我内科和外科医生的双重专业资格向您保证，
you will live. 您会安然无恙。
It's a shame 真是可耻啊，
you won't provide this same assurance 为哥谭市的女人们，您倒不愿意
to the ladies of Gotham, Mr. Mayor. 做出同样的保证了，市长先生。
Women are being gutted in the streets 女人们在大街上被人开肠剖腹，
like wild game, 如同狩猎游戏一般，
and the Gotham police stand twiddling their thumbs. 哥谭市的警察们却站在一边袖手旁观。
I'm sure Ms. Kyle's lovely voice 我可以肯定，凯尔小姐动听的声音
is better suited to the stage of the Monarch Theater than a city council meeting. 更适合出现在帝王剧院，而不是市政议会上。
Mr. Dent... 丹特先生……
Sure, and no ladies have been killed, Ms. Kyle. 正是如此，而且并没有正经女人被杀呀，凯尔小姐。
Some gin-soaked women of the street 几个酗酒的站街女，
have met their fate. 命该如此而已。
As is common to their kind. 对她们那种人来说是常有的事。
Belay that, Chief. 且慢，局长。
Ms. Kyle, I assure you visitors to this fair, men and women alike, 凯尔小姐，我向您保证，所有来参观这次嘉年华的嘉宾，不论男女，
- will be safe from... - Jack. 都绝不会遭到…… 杰克。
Jack the Ripper. 开膛手杰克。
That's what he calls himself in the letter he sent the Gotham Gazette, isn't it? 那是他给自己的称呼，在寄给哥谭公报的信里是这么说的，对吧？
Now, Sister Leslie, that letter's likely just another hoax. 啊哟，莱斯丽修女，那封信可能只是又一个恶作剧罢了。
Really, Bulldog? 真的吗，姓苟的？
Strange it would arrive with a human kidney in the envelope. 什么样的恶作剧会在信封里装着人类的肾脏。
There's a butcher in this town preying on poor women. 这座城市里，存在着一个猎杀可怜女人的屠夫凶手。
And if you don't stop him, so help me, I'll raise holy hell. 如果你不阻止他，我就大闹一场喷你个死去活来，有能耐你就把我抓起来好了。
Sister, your selfless dedication to Gotham's poor is... 修女，你对哥谭穷苦百姓的无私奉献是……
Poor is the word. 穷，说穿了就是这个字！
If these murdered ladies were from Crest Hill instead of Skinner's End, 如果被杀的女人来自山顶别墅区，而不是下等贫民窟，
you'd have the killer by now. 你早就抓到凶手了。
My men are working triple shifts 我的手下正在三班倒，
combing every inch of this city for this mad man. 排查这个城市的每一寸土地搜捕这个疯汉。
You know I've pledged to clean up Gotham and I mean all of it. 你知道的，我曾宣誓要净化哥谭市所有的罪恶，那绝不只是说说而已。
It's that bat creature we've been reading about. 是那个我们从报纸上看到过的，蝙蝠什么东西干的吧。
That's who it is. 就是他。
That could very well be. 很有可能就是他干的。
He's a devil, that one. My men just can't seem to... 他是个魔鬼，那家伙。我的人似乎不行……
To do anything, Chief Bullock, but sit on their fat arses and... 做点什么都行，苟局长，什么都比成天坐在他们的大肥屁股上……
Just a damn minute. 你特么等一下，
Your charity house is what draws these pests in in the first... 就是你那个收容所才把这些害虫给招来的……
Whoa! 吁！
Well, as I live and breathe. If it isn't himself. 哇，在我有生之年，有幸能见到本尊啊。
Welcome! A hearty welcome to Gotham's favorite native son. 欢迎欢迎，衷心地欢迎我们哥谭市最受喜爱的国民儿子，
Bruce Wayne. 布鲁斯·韦恩。
Thank you, thank you, Mayor Tolliver. 谢谢，谢谢您，托尼福市长
Please don't stop on my account. 别为我停下来，
You know I like to keep a low profile. 你们懂的，我这个人可低调了。
I heard about this little city council meeting, 我之前听说了这个小型市政聚会，
and thought it was a good opportunity 当时我就想，这可是个好机会，
to see how my money was being spent, 正好来看看我的钱是怎么被造出去的，
and all I see is sour faces. 一来就看到大家都苦着脸。
Think nothing of that, my boy. 千万不要这么想啊，孩子。
They're just a few disruptive females in attendance. 只是有几个列席参加的女人想搞事情。
Don't worry, sir. I was just about to have them escorted away. 阁下您别往心里去，我正准备找几个保安把她们弄走。
Leslie! 莱斯丽！
You were saying, Chief? 你刚才说啥来着，局长？
There were newspapers in Europe, James. 欧洲也有报纸看的，詹姆斯
Is it as bad as I read? 情况有我从报纸上看到的那么糟吗？
Worse. Despite your best efforts with this World's Fair, 更糟，虽然你尽全力赞助这次世界嘉年华会，
the city seems to be getting more deplorable every day. 这个城市似乎还是一天比一天变得更凄凉。
First, this masked Batman vigilante, 先是这个蒙面的蝙蝠男跳出来充义务警察。
then this Jack the Ripper lunatic. 再来个开膛手杰克，乱杀人的疯子。
They're not the same man? 这俩不是同一个人啊？
Rubbish. 胡扯。
The parish home is full of unfortunates 教会之家全是些不幸的人
who swear the Batman saved them from the gangs. 指天誓日地说，是蝙蝠侠把他们从黑帮混混的魔爪下救出来的。
He's on the side of the angels. 蝙蝠侠是站在天使身边的。
This Ripper, however, is not. 但这个开膛手，不是。
I've seen the bodies, Bruce. Cut to pieces, like an autopsy. 我见过那些尸体，被切得七零八落，就像被动了解剖手术。
Just absolutely appalling. 绝对是骇人听闻的罪行。
Strange the top man at Arkham tells us he's never seen 据阿卡姆的最高长官说， 阿卡姆Arkham：前身是阿卡姆疯人院Arkham Asylum，位于哥谭市上北区，集中关押了哥谭市几乎所有的精神异常者和最疯狂的罪犯。最早出现在蝙蝠侠系列漫画中，后在整个DC宇宙中都有出现。许多大名鼎鼎的反派人物都曾在阿卡姆关押过，如小丑The Joker，毒藤女Poison Ivy，双面人Two-Face等等。小丑曾一度占领了阿卡姆疯人院，被蝙蝠侠击败后，新任的哥谭市长将阿卡姆改为哥谭市下辖的一个特殊行政地区，四周筑有高墙，由怪医胡果管理，仍然用来关押哥谭市最疯狂的罪犯。
this kind of controlled savagery before. 他从来没见过这种披着人皮的禽兽。
Bruce, the latest victim was one of our orphanage girls. 布鲁斯，最新出现的一个受害者是我们孤儿院的一个女孩子。
It was Pamela. 是帕梅拉。
What? No. You wrote me. 什么？不，你写信的时候提过，
You said she was working. 你说她在工作。
Dancing, then the opium. 她还会跳舞，然后抽点鸦片。
And now... 现在却……
We can't save them all. 我们救不了他们所有人。
I'm sorry, Bruce. I know those orphans are close to your heart. 我很遗憾，布鲁斯。我知道你心里牵挂那些孤儿。
If I didn't have Sister Leslie when my parents... 如果那时没有莱斯丽修女的出现，当我父母……
Funding the orphanage is the least I could do. 赞助孤儿院是我能做的最起码的事。
And now you're back in the manor. 你现在总算回到庄园来了。
Too remote. I've a town house on Bell Avenue. 庄园太偏僻了，我在贝铃街有间宅子。
I look forward to showing it to you. 正想带你去看看。
Unfortunately, tonight I have to... 不过很不巧，今天晚上我得……
Don't say another word. I'll not hear you lie. 打住，我可不想听你扯谎蒙我。
And a rich bachelor is always up to no good. 有钱的单身汉总得干点什么坏事儿。
I'm afraid it's unavoidable. 免不了的嘛。
Isn't that right, Alfred? 对吧，阿尔弗雷德？
Your evening attire has already been laid out, sir. 您的晚礼服已经准备好了，少爷。
Well, duty calls, I'm afraid. 哈，我的使命在召唤我了。
Do you suppose his pressing business 你说他的紧急公务，
is blonde, brunette, or a redhead? 是金发，黑发，还是红头发呢？
James Gordon, you've got a dirty mind, you do. 詹姆斯·戈登，你这人想法忒下流了，真的。
My money's on blonde. 我押金发妹。
- I hope you're unharmed, miss. - Damn you. 你没受伤吧小姐。 去你妹的。
You're a fool. I'll never have a better chance 你这个蠢货，我再也找不到这么好的机会
of stopping that butcher and you squandered it, 阻止那个屠夫了，这下全毁你手里了。
playing the knight in shining armor. 扮什么穿着金甲战衣的骑士啊，
I can take care of myself. 老娘能照顾自己。
Don't be so sure. 别这么肯定。
He's more skilled than I would have thought. 他比我之前想的要厉害得多。
I don't need or want your help. 我才不需要也不希罕你帮忙呢。
And before you gallantly offer to escort me home, 在你向我大献殷勤，英勇地提出要护送我回家之前，
let me assure you, I am quite capable of... 我把话撂这儿，我是绝对有能力……
Hmm. Well, thank you for that at least. 哈，好吧，冲这个我谢谢您了。
Barbara! 芭芭拉！
Barbara. 芭芭拉！
Hush! The children don't have to be up for hours. 嘘！还有几个小时才到孩子们起床的时间呢。
What is it, James? What's wrong? 怎么了，詹姆斯？ 出什么事了吗？
Dream. Just a dream. 梦，只是做了个噩梦。
And then, you were gone. 梦见你死了。
I'm all right, dear. 我没事的，亲爱的。
James, these hours, you're working too hard. 詹姆斯，这段时间，你工作太辛苦了。
And that's not likely to change. 而且很可能要一直这么辛苦。
I can't very well sit at home while Gotham goes straight to hell. 哥谭市正走向地狱深渊，我不能坐视不理。
No, you couldn't, could you? 不，你不会，你怎么会呢？
I'll make your eggs. 我做几个鸡蛋给你吃。
你大爷啊!
Don't be alarmed. 别害怕。
So says the man dressed up like a bat. 你穿得像个蝙蝠似的没资格讲这种话吧。
I'm on your side, Commissioner. 我是站你这队的，警监。
I mean to rid Gotham of the Ripper. 我想为哥谭除掉那个开膛手。
Really? 真的假的？
And who'll help me rid Gotham of you? 那谁帮我为哥谭把你也除掉啊？
Your men don't search too hard for me. 你的手下也并没很认真追捕我。
I'm betting that comes from the top down. 我敢打赌是上级领导的意思。
Back in the union camp at Culpepper, 在卡尔佩柏联合战斗营的时候，
soldiers would sometimes ignore a feral cat 士兵们有时会放过一只凶猛的大猫，
just to keep the rat population in check. 好控制老鼠的数量。
Other times, we'd eat them. 其它时候呢，我们就把大猫也吃掉。
I know a vigilante from a maniac. 我也认识一个义务警察，是个疯子来的。
This Ripper is far worse than the lunatic you're searching for. 那个开膛手比你预计的要可怕得多。
He's a skilled hunter, 他是个训练有素的猎手。
and he's just getting started. 而且他的杀戮才刚开始。
You ought to have breakfast with Hugo Strange up at Arkham Asylum. 你应该跟阿卡姆精神病院的怪医胡果喝个早茶。
You can compare useless theories. 听听那些没屁用的理论。
I prefer facts. 我更喜欢事实。
I ran into your Ripper earlier this evening. 我今晚早些时候遇到你那开膛手了。
Approximately 6'3", 250 pounds, left handed. 身高一米九二左右，体重得有两百三十斤，左撇子
Good fighter. 很能打。
Trained, not just a brawler. 训练有素，人狠话不多。
Hmm, you didn't happen to see his face, did you? 哼，不会那么巧让你看见他长啥样了吧？
I need your files on the Ripper. 我需要你那里关于开膛手的资料。
Detailed descriptions of the crime scene, 关于犯罪现场的详细描述。
photo plates, even profiles from your alienist. 照片，验尸报告也要。
Would you prefer them alphabetized or in chronological order? 你想让我给你按字母顺序还是按时间顺序整理好捧到你面前啊？
James? 詹姆斯？
Stay inside, Barbara. I'll be in directly. 别出来了，芭芭拉，我这就进屋。
Every woman in Gotham is in danger, Commissioner. 警监先生，哥谭市的每一名女子都有危险。
A letter from Jack to the Gotham Gazette. 这是一封开膛手杰克寄去哥谭公报的信。
We've convinced them to refrain from publishing it. 我们已经说服他们不要把这封信向大众公开。
Makes poor bedtime reading, I assure you. 我跟你保证，这可不是睡前阅读的好材料。
Perhaps you'll find something of use in there. 也许你能从这封信里找到点有用的线索。
Thank you. 谢谢您。
I'll leave a copy of the Ripper file 我会把开膛手的资料复本，
on the roof of the police station. 放在警察局的屋顶上。
I know you fancy rooftops. 我知道你最爱爬人家屋顶。
But understand that this uninvited visit to my home will not be repeated. 但是这种不请自来往我家跑的行径，不能再有第二回。
This house is my refuge, 这房子是我的自留地，
set apart from all the corruption of Got... 远离俗世罪恶，不可与哥……
James, your eggs are ready. 詹姆斯，你的鸡蛋做好了。
Are you sure you won't come inside? 你还不进屋吗？
Yes, yes. I'm coming. 好的好的，来了啦。
"Dear Boss, Gotham has become a den of filth and scum. 尊敬的领导，哥谭已经成了藏污纳垢的贼窝。
"I'm down on whores and I shan't quit ripping them 我已经受够了那些婊子，我要将她们开膛破肚，永不罢手
"till I do get buckled. 直到我无能为力为止。
"Grand work, the last job was. 浩大的工程，终生的职业。
"I hardly gave the lady no time to squeal. 那些女人在我面前，连惨叫的机会都没有。
"How can they catch me now? 他们现在怎么能抓得到我呢？
"I love my work, cutting whores 我爱我的工作，切碎那些婊子
"and then degenerates what with defend them." 然后就轮到那些为婊子出头的堕落者。
A little light reading, Master Bruce? 在读小清新文吗，布鲁斯少爷？
"Them cusses' of coppers nor the false God you hide behind 那些骂骂咧咧的警察，或者是躲着不见人的冒牌上帝，
"won't spoil the game for me. I will be on a job soon 阻止不了我愉快地玩耍。我很快就要投入新的工作了，
"and will send you a bit of innards." 并将为您寄上一点内脏。
Goes on like that in some detail about his dissection plans. 隐约提到了一点他的新解剖计划。
Mrs. Cooper has sent up a portage. 库珀太太送来了一件包裹。
Bon appetit. 您吃好喝好。
And what do you deduce from this magnum opus? 您从这篇惊世之作里看出什么门道了吗？
Very little. 一点点。
Cheap paper with no watermark. 不带水印的廉价纸张。
The hand is that of a man with some education 从笔迹来看，凶手受过一定的教育，
disguised to look like a man with none. 但是又假装没上过学。
I'm certain your displays of graphology 我确定，你的笔迹学展示
would duly impress any young ladies you encounter. 将给所有你邂逅的妹子留下非常充分的印象。
Women are a distraction from the mission, Alfred. 女人只会让我在完成任务的时候分心，阿尔弗雷德。
So you've said. Your evening attire, sir. 说是这么说。 您的晚礼服，阁下。
I believe you know that was not the suit I was referring to 你明明知道我指的不是这件衣服，
when I said I'd be going out tonight, Alfred. 当我跟你说我今天晚上要出门的时候，阿尔弗雷德。
I've taken the liberty of placing your other suit 我已经冒昧地擅自把您的其它衣服
in the seat compartment of the carriage, sir. 放在四轮马车座位下面的贮物箱里了，先生。
Before the Batman can prowl, 在蝙蝠侠出门潜行狙击之前，
I'm afraid, Bruce Wayne must needs make an appearance. 恐怕布鲁斯·韦恩有必要先出去露个脸，
Tongues will wag. 免得有人嚼舌根。
What engagement have I accepted? 我接下了什么约会呢？
You are carousing with the lively man-about-town 将与您开怀共聚的是，充满活力的花花公子兼
and rake, your oldest school chum, Master Harvey Dent. 情场浪子，您的老同学好哥们儿，哈维·丹特少爷
Gotham's solicitor. 哥谭的法务官。
Hmm. 嘁……
I'm certain you shall have a pleasant and elegant evening's entertainment, sir. 您的晚间娱乐想必是愉快高雅的，先生。
? When the circus came to town 马戏团几时进城来？
? Jay Augustus henpecked round 奥杰到处碎碎念
? Bought himself a ticket for the show 给自己买票看表演
? Passed by all the acrobats 穿过所有杂技演员，
? All the clowns in funny hats 小丑的帽子都闪瞎眼，
? Went to see the animals below 下一个节目是动物表演，
? Saw a tamer put his hand into a lion's mouth 快看那个驯兽员， 手探狮口脸不变，
? Waited till the tamer man was through 驯兽员打从身边过，
? Shook his hand and said, At taming wild ones, you're a bird 起身握手问经验， 驯服野兽你有一套
? But just one thing I'd like to ask of you 你得告诉我怎么搞，
? Can you tame wild women? 野生的妹子你能不能驯？
? Can you tame wild women? 野生的妹子你可驯得了？
? You made a tiger stand 你让老虎两腿儿站，
? And eat out of your hand 徒手喂食真惊险，
? You made the hippo do the flippo 你让河马玩杂耍，
? On a stick, was grand 那还真是大场面，
? But can you tame wild women? 野生的妹子你可驯得了？
? So they'll always lead a sweet and simple life ? 她们生活从此后， 甜蜜简单幸福来……
Bruce, I'm in love. 布鲁斯，我爱上她了。
Well, that's great news, Harvey. 哟，好事儿啊，哈维
I'm sure your wife will be glad to hear it. 你老婆听了肯定高兴。
Oh, please, Bruce. This is the 19th century. 拜托，这都19世纪了，布鲁斯。
Don't be such a dinosaur. 别像恐龙那么不开化行不行啊
Marriage is more like a business arrangement. 婚姻更类似于一种商业合作。
Besides, what Gilda doesn't know, won't hurt her. 再说了，吉尔达不会为了不知道的事儿伤心的。
Selina is the most amazing gal, Bruce. You'll see. 赛琳娜是个最令人惊艳的姑娘，布鲁斯，你会懂的。
I think I already do. 我懂，我那是相当“惊”了。
Just make yourselves at home, gentlemen. 当自己家一样别客气，先生们。
I'll make myself decent. 我得倒饬得淑女一点好见人。
I certainly hope not. 我真心希望不要。
Did you enjoy my performance, Mr. Wayne? 你喜欢看我的演出吗，韦恩先生？
Bruce. 叫我布鲁斯。
And I'm told you also gave quite 他们说你
an impassioned performance at the World's Fair preview. 在世界嘉年华预展时的表演也是非常激情四射呢
I'm passionate in everything I do, Bruce. 我做什么都是激情四射的，布鲁斯
And boss Tolliver needed to get the message. 你可得把这话说给托尼福市长听听
Come on, my pet. 来吧，我的爱宠。
Let's see if we can't make our way to a more comfortable establishment 看看咱们能不能找个更舒服的地方，
before Gordon's killjoy curfew takes effect. 赶在戈登先生规定的扫兴的宵禁之前
Listen carefully, kitten, 听好了，小喵咪
I'm many things but I'm nobody's pet. 我身份很多，唯独不是任何人的爱宠。
And you can't doubt for one minute 你连一分钟也不用怀疑，
that if men were being slaughtered, 如果被杀的是些男人，
Tolliver would hire an army 托尼福会雇一个警察大军
of policemen to find this Ripper. 搜捕这个开膛手。
But I don't agree. 但是我不同意你的说法，
If it were affluent women, society ladies, the outcry might be deafening. 如果有出身富裕的上流社会女性被杀，社会上谴责抗议声音说不定震耳欲聋呢。
Jack targets destitute women. 杰克盯上的是穷苦的女人。
When the voiceless cry out, no one hears. 那些无声无息的弱势群体的哭喊，没人会听得到。
I think you're ignoring the real tragedy here. 我觉得你们俩在无视眼下真正的悲剧，
Every establishment in town is closing down. 眼下城里所有的娱乐场所都关门了。
What a shame. 真可惜。
I was starting to suspect that there was more to your friend 我本来还觉得，你的朋友是有点更深层次的内涵的，
than a good family name and prep school manners. 不光是出身名门和幼儿园养成的好习惯
Well, there's the Wayne fortune. 还有韦恩家的大笔财产呢。
But I'm sure you didn't forget that, did you, Selina? 但是我敢肯定，这点你绝对忘不了，对吧，赛琳娜？
Steady, old man. 稳着点，老哥。
You'll have to excuse Harvey. 你别怪哈维。
Oh, I know. 哦，我明白。
When he drinks, he's an entirely different person. 他这人一喝点儿酒，就不是他了。
A regular Jekyll and Hyde. 典型的普通人格分裂患者。
This is my club. We can catch a hansom here. 这里就是我的俱乐部，喝完酒我们可以从这里打到马车。
I'd invite you in for a drink but, 我很愿意请你喝一杯，但是
unfortunately, men only. 很可惜，这里只限男宾。
At least we still have something. 好歹找到个地方。
I didn't take you for an anti-suffragist. 我真没想到你还是个反女权斗士
I don't think the doorman 我觉得那个门卫
was quite convinced that I'm a man. 不太相信我是个男的。
If he was, I'd have to have him dismissed. 如果他真信了，我就得开除他，
The Dionysus Club cannot tolerate a doorman who is blind. 酒神俱乐部的门卫可不能是个瞎子。
You'd never do that. 你永远干不出那样的事
Have someone fired. 炒别人鱿鱼什么的。
You're too kind. I've heard. 因为你人太好了，我听说过。
You don't know me. 你又不了解我
I know most other men would have abandoned Harvey hours ago. 我知道大部分男人，几个小时以前就会把哈维这货甩掉了。
Well, we've all had a few. 诶，大家都有点喝大了嘛
You haven't. 你才没有。
You've been pouring your drinks in potted plants all night. 你整晚都把酒偷着倒进花盆里了
A mutual friend told me you like to solve mysteries, ever since you were a boy. 一个咱俩共同的朋友说，你这人喜欢破解谜题，打从小时候就这样。
You're studying me. 我知道你在研究我。
You're a fascinating subject. 你是个引人入胜的课题啊
And what have you learned? 那你研究出什么来了呢？
Only that you were raised in a small, regional circus, 只有一点点，你在一个地方上的小马戏团长大，
probably in a family of performers. 可能只是一个家庭作坊式的马戏团。
That some traumatic event possibly connected 也许有什么变故发生，让你受了创伤
to the scar on your left arm that you're trying to conceal, 你一直想掩藏的左臂上的伤疤就是证明。
led you to the continent 因为那场变故你才来到美洲大陆，
where you reinvented yourself as a night club performer. 在一个夜总会，重新登台表演。
Nothing else? 没别的了？
That you take it upon yourself 你庄敬自强，
to act as champion of the voiceless. 活成了弱势无声群体中的佼佼者。
Which you, no doubt, learned from our mutual friend, 我的事，毫无疑问，你是从咱俩共同的朋友那里得知的。
Sister Leslie Thompkins. 这个朋友就是莱斯丽·汤普金斯修女吧？
One of the few people who knew me as a boy. 很少有人是从我小时候就认得我的，她是其中之一。
Yes. She was the one who told me you were kind. 没错，是她告诉我你是个好人的。
And she should know. She took me in too. 她应该知道这些的。她也收留过我。
She takes in all of the helpless, 她会收留所有无助之人，
the hopeless, 无望之人，
feeds them, protects them. 让他们有食物裹腹，为他们遮风挡雨。
I've been a fool. 我真是个蠢货。
Bruce, what? 布鲁斯，怎么了？
Fetch me a hansom, quickly. 给我叫辆马车，快！
Oh, Sister. You gave me a fright. 哎呀修女，你吓了我一跳。
Marlene, what are you doing here? 玛琳娜，你在这做什么？
A warm cot is waiting for you and you're out here, in the cold. 一张温暖的小床在等你呢，你倒呆在外面受冻。
You've been at the bottle. 原来你一直抱着酒瓶子喝上了啊。
I'm sorry, Sister. 对不住啦，修女。
I was having trouble sleeping. 我之前有点睡不着。
I needed my medicine. 得弄点药喝喝。
Well, I don't know where you're hiding it, 嗐，我真不知道你把它藏哪了。
but your sort of medicine will kill you for sure. 不过你喝的这“药”早晚害死你哦。
Back to bed with ya. 带着“药”瓶子回到床上去吧。
Keep it, don't wait. 钱收好，不用等我了。
So, this is it then. 所以，这就是我生命的终点了。
Well, I won't beg 唔，我不会求饶，
and I won't go hysterical. 也不会歇斯底里，
I won't give you the satisfaction. 我不会满足你的。
Know this, 你要知道，
I forgive you. 我原宥你。
Master Bruce, I took the liberty of... 布鲁斯少爷，请恕我冒昧地擅自……
Bruce, I know how much Sister Leslie... 布鲁斯，我明白莱斯丽修女对你是多么的……
What, Alfred? 什么事啊，阿尔弗雷德？
What did you say? 你刚才说什么？
Nothing at all, sir. 什么也没说，先生。
I presumed and I presumed incorrectly. 我就是随便一猜，还猜错了。
What have you there? 你在看什么？
It's a membership pin from the Dionysus Club. 这是一枚酒神俱乐部的会员徽章。
It was at the scene. 掉在犯罪现场了。
The Batman will return it to Gordon after my analysis. 蝙蝠侠会把这枚徽章送还给戈登，等我研究完以后。
Yours? You were there, you might've dropped it. 别是你自己的吧，你也到过那里，有可能是你自己掉的。
No. 并不是。
There's blood splattered on the pin. 这枚徽章上有溅上去的血。
It was there when the murder happened. 谋杀发生的时候它就在现场了。
Mine wasn't. 我的徽章可没有。
This does, however, narrow the field considerably. 这倒确实是把调查范围大大缩小了。
Including the Mayor, Harvey, even Hugo Strange. 市长，哈维，甚至怪医胡果。
Virtually every wealthy man in Gotham. 基本上哥谭市每一个有钱男，都有嫌疑。
Testing your fingerprints theory again? 又在测试你那个指纹理论啊？
You know, they'll never admit that sort of thing as evidence. 你不是不知道，他们是永远不会承认那种玩意儿能当做证据的。
There are no prints, 徽章上没有指纹，
just a few fibers in the fastener. 只是在扣针上有几根衣物纤维。
If I could match these... 如果我能把它们比对一下……
It will have to wait. 比对是需要时间的。
I've laid out your mourning clothes. 我会把您参加追悼会的衣服备好。
I have my own manner of mourning. 我有我自己的追悼方式。
Revenge. 报仇。
Her blood cries out for it. 她的血正哭喊着让我为她报仇。
Does it, sir? 是这样的吗，先生？
"Beloved, avenge not yourselves, “蒙主之爱的人啊，不要自己报复，”
"vengeance is mine. “申冤在我，
"I will repay," sayeth the Lord. 我必降下报应，”主如是说。
She wouldn't want you to be alone right now. 她肯定不希望你现在一个人呆着。
It's how I work best, Alfred. 我一个人工作效率最高，阿尔弗雷德。
But I can pay my respects. 但是我可以去做最后的致敬。
For as much as it hath pleased almighty God, 我们尽心侍奉的万能的上帝啊，
of his great mercy 求你大发慈悲，
to take unto himself the soul of our dear sister here departed. 将我们亲爱的姐妹灵魂，带离此地，与主同行。
We therefore commit her body to the ground. 我们在此将她的身体归于大地，
Earth to earth. 从来处来，到去处去。
Ashes to ashes. 尘归于尘，
Dust to dust... 土归于土……
In sure and certain hope of the resurrection to eternal life 在真确的希望中复活，获得永恒的生命。
through our Lord Jesus Christ... 我们的主耶稣基督……
...who shall change the body of our low estate, 将我们卑微的肉体，
that it may be like unto his glorious body. 赐予与主一般无二的荣光。
Amen. 阿门。
Mr. Wayne? 韦恩先生？
Dr. Hugo Strange, isn't it? 怪医胡果，是吧？
Ah, you know me. 哦，你认得我啊。
I read your monograph on the habits of the clinically degenerate lunatics. 我读过您关于临床上病情恶化的精神病人的行为习惯的论文。
You believe their cure lies in surgery. 您认为通过外科手术可以治愈他们。
Ablation of the frontal cortex. 切除额叶皮质。
The scalpel solves everything. 一把手术刀，刀到百病消。
You knew Sister Leslie? 你也认识莱斯丽修女？
No, I came for professional reasons. 不，我是为了专业理由来的。
He is here. 他就在此地。
I am certain of it. 我非常确定。
Jack. 开膛手杰克。
His sick mind burns with the hatred of all that he sees as evil and wicked. 强烈的恨意点燃了他病态的神经，那恨意来自于他看到的邪恶与堕落。
Hatred of women. 对女人的憎恶。
A hunger that never dies. 永不磨灭的欲望。
It is strong. 非常强烈。
Overpowering. 压倒一切。
You know who he is? 你知道他是谁吗？
Pardon me, Mr. Wayne. 打扰了，韦恩先生。
The Commissioner was wondering if you'll be coming to the memorial. 警监先生想问问您要不要参加追思礼拜。
Yes, Chief. I'll be right there. 是的局长，我马上就到。
Well? 所以呢？
I should very much like to tell this Batman I've heard so much about 我非常想把这事告诉我慕名已久的蝙蝠侠，
all that I know. 知无不言。
- Then why come to... - You know everyone in town, Mr. Wayne. 那你为什么来找我…… 这城里没有你不认识的人啊，韦恩先生。
I'm sure you could find a way 我肯定你会有办法
to tell the Batman to come to my office. 通知蝙蝠侠来我办公室。
Tonight. Midnight. 今夜，子时。
Strange, I don't know who... 怪医，我根本不认识……
Gotcha. 逮到你了。
Let me go, geezer. 快放手，怪老头儿。
I'm afraid you lack the subtlety 我觉得你手法不够高明，
to be an effective cat purse, young fellow, my lad. 骚年，想偷我钱包还差点火候，你这小家伙。
And so near a bevy of policeman, too. 再加上周围不远就有一大票警察，啧啧啧。
He didn't mean nothing, mister. 他不是故意要偷东西的，先生。
You idiot. You think that's how Sister Leslie would want you to act at her own funeral? 你是不是傻。你在莱斯丽修女的葬礼上做这种事，她泉下有知，会高兴吗？
But I'm hungry. 可是我好饿。
Mister, Jason here is not worth the trouble. 先生，为杰森搞得那么麻烦不值当的。
Cut him loose, huh? 放了他，行吗？
Orphans. 孤儿啊。
Sister Leslie did what she could for us. 莱斯丽修女已经尽力帮我们了。
Fed us, tried to teach us right. 给我们吃的东西，教我们做人。
Look, knock Jason around a little if you want 您看，要是您乐意，揍杰森几下出出气好了。
but please don't get the cops. 拜托您不要报警。
I occasionally have odd jobs that need doing. 我三五不时的会有点稀奇古怪的工作需要人帮忙。
Call upon me here. 按这个地址找我。
You'll not go away hungry. 不会让你们饿着肚子走的。
Shoo. 去吧。
Not so hasty, if you please. 别急着走啊，您等等。
- What? - I know I'm too old now 神马？ 我知道我年纪大了，
to catch the eye of a gent like you. 像您这样的绅士连看都不会看我一眼。
But my eyes are still good, yeah? 但是我的眼神还好着呢，你造？
They see everything. 我早已看穿一切。
I don't quite follow. 我不是很懂你意思。
Of course, my memory ain't so great. 当然了，我的记性也不大好了。
I forget things all the time for the right price. 只要价钱合适，该忘掉的我随时都可以忘掉。
Follow me, Mr. Bruce Wayne? 跟我来吧，布鲁斯·韦恩先生。
I recognized you sneaking around the church yard. 我认出你了，在教堂的庭院里鬼鬼崇崇的。
I'm afraid you've made a mistake. 我恐怕你是弄错了。
Afraid? 你恐怕？
Oh, you'll be afraid all right, 哦，你是该怕，好吧，
Mr. High and Mighty Bruce Wayne. 高高在上，有权有势的布鲁斯·韦恩先生。
When I tell the coppers what I know. 等我把我知道的事儿都告诉警察的时候。
Now, let's just settle down. 好了，大家冷静点说话。
Get your hands off me. 把你的脏手从我身上拿开。
If you think you can do me like you did Sister Leslie, 如果你以为你能把干掉，就像你干掉莱斯丽修女那样，
you're dead wrong, fella. 你可就大错特错了，小伙子。
Now, what's all the commotion, granny? 你这是闹场吗，这位奶奶？
Why don't we just quiet down a bit? 我们为什么不能肃静一点呢？
Arrest me, will ya? 抓我呀，你要抓我吗？
I'm not the one you should be talking to. 我根本不是你该找的人，
Am I, Mr. Bruce Wayne? 对吧，布鲁斯·韦恩先生？
Find me at Skinner's End, everybody knows me! 到贫民窟来找我吧，人人都认得我。
You'll pay up if you know what's good for you. 如果你想明白对你来说怎么做比较好，你会愿意付出代价的。
Or mark me... 否则你记住我的话，
You'll hang! 你会被送上绞刑架的！
Ah, here you are. 哦，你来啦。
How punctual. 非常准时。
Even a bit early, Batman. 甚至还来早了一点点，蝙蝠侠。
You should feel at home here with my collection. 我这些收藏应该会让你觉得宾至如归吧。
Usually, it's on our own face, 通常，我们的脸上，
that is the mask. 总是戴着面具。
These masks, 这些面具，
the ones you choose to wear, 你选择哪一个戴上，
they show the true self. 都反映出真实的自我。
Of course, you understand why I couldn't say more. 当然你明白，我为什么不能再透露更多。
Now, we both know you cannot do your work on me. 你我都心知肚明，你现在没法对我下手。
I'm not a street walker. 我才不是街头的落单者。
It's antithetical to your neurosis. 现在的情况跟你神经官能症的症状完全相反。
I'd stake my professional reputation on it. 我可以赌上我的专业荣誉，
You can't! 你下不了手！
Help me! 救命啊！
Stop. 住手。
Please, no, my God, no! 求你，不要，上帝啊，不！
Arkham to police headquarters. 阿卡姆呼叫警察总部。
The Batman has murdered Dr. Strange 蝙蝠侠刚谋杀了怪医博士。
and escaped in the police airship. 然后跳上警局的飞艇逃走了。
He's heading right for you. 他正冲着警察总部去了。
This way, fellas. 这边走，兄弟们。
Fire! 开火！
No. 不。
There he is! 他在那里！
Keep firing, boys. Shoot to kill. 大家伙继续开枪，直接击毙。
Belay that order! 不要执行那个命令！
Nice of you to join us, Commissioner. 警监，您来加入我们的行动真是很好很强大啊。
Do you mind telling me exactly why we shouldn't shoot the murdering lunatic 您介不介意跟我仔细说说，为什么不让我们直接击毙那个连续杀人的疯子？
who's gutting whores all over town? 就是他满城地掏妓女的肠子好吗？
Watch your tone, Chief. 说话当心点，局长。
We have witnesses who saw the Batman at the time of the Isley murder. 伊斯雷死的时候我们有目击证人证明蝙蝠侠不在现场。
And what about the two men he just killed at Arkham? 那他刚才在阿卡姆精神病院杀的两个人怎么算？
We don't know what happened for certain, Bulldog. 我们现在还不知道那里确切发生了什么，姓苟的。
There'll be no lynch mob on my watch, 在我眼皮子底下，绝对不准有人动用私刑，
do you understand? 你听明白了没有？
We catch him and if he's guilty, he hangs. 我们抓住他，如果他有罪，就送他上绞架。
But I want him alive. 但是现在我要抓活的。
Now fan out. 现在分头去追，
Find him! 把他找出来。
Pick up everyone. 每一个人都要仔细盘查，
He could be anyone on the street. 街上任何一个人都可能是他，
Get in. 快上车。
As you surmised, I get tired of Crest Hill. 就跟你猜想的一样，我就是在山顶别墅区呆得不耐烦了，
I amuse myself by slumming with the unwashed. 造访一下贫民窟的的劳苦大众，找找乐子。
Do your downtown escapades usually end with excessive bleeding? 你每次来市区搞事情，结局都是哗哗冒血吗？
The belt and gloves must go immediately. 腰带和手套要马上脱掉。
Any of the bat accoutrement. 所有带蝙蝠标志的装备都不能留。
They'll have the entire area cordoned off. 他们会把整个这一区都戒严。
Homes, carriages searched. 挨家挨户的搜，连马车也要搜。
It wouldn't do to have them find your stage wear. 如果让他们发现你的舞台剧戏装就完了
Hold! Hold, I say! 停，停车，听见没有！
Open up, open up in the name of the law. 开门，我们依法让你开门。
Is there a problem, Officer? 有什么不妥吗，警官？
Um, no, Mr. Wayne. 呃，没，韦恩先生。
We've just been, uh... 我们只是在……
You should head home. 您应该回家去了。
Dangerous characters on the streets tonight. 今晚街上有危险人物
Duly noted. 完全了解。
Anything else, gentlemen? 还有别的事吗，绅士们？
Uh, no. 呃，没了。
Excuse me, sir. 真是不好意思了，先生。
And madam. 和…女士。
Have a wonderful night. 愿您度过一个性福的夜晚。
Lucky bugger. 这孙子命真好。
You were very convincing. 你装得真像啊。
I'm an actress, darling. 亲爱的，其实我是个演员。
Didn't you know? 你难道不知道吗？
I'm the toast of Gotham. 我在哥谭可是红透半边天呢。
You, on the other hand, 你，至于你嘛，
would never make it out of the chorus. 这辈子都只能跑龙套。
You must commit completely to the role. 你必须要全心全意地投入到角色中去。
And how exactly do I do that, Ms. Kyle? 那我具体应该怎么做呢，凯尔小姐？
Repetition. 反复练习。
You must practice. 你得练。
Practice, practice. 练啊，练啊。
I want another squad moving into Cape Carmine. 我想再派一个小队去猩红角。
- And then... - Commissioner! 然后…… 警监！
We found something, sir. 我们找到些东西，先生。
The boys just found her. 几个小男孩儿刚发现她。
Show me. 让我看看。
Mmm. 唔……
Well, I guess it's true what they say. 我猜想他们说的是真的。
Practice makes perf... 多练练就熟能生……
I had these brought up. 这些衣服是我带来的。
I have a rather large wardrobe. 我有一大堆演戏用的行头。
The entire production is mine, you know? 整个剧团都是我经营的，知道不？
I'm not just another pretty face. 我可不是只有一张漂亮脸蛋儿。
I feel a perfect fool for not realizing your secret earlier. 我觉得自己真是傻到家了，居然没早看出你的秘密来。
When you first kissed my hand backstage, 在后台，你第一次吻我的手的时候，
I felt the callous on your palm and thought, 我感觉到你手心的老茧，当时我想
"This man's got the hands of a trapeze artist." 这男人有一双高空秋千杂技大师的手。
I saw the circus in the acrobatic dismount you used in your show. 我见过你表演的时候，下台时用的是杂技演员特有的姿势。
And then of course, your fighting style and the whip. 当然了，还有你打架的身手，用的鞭子。
Expert lion tamer. 驯狮专家。
I grew up with those cats. 我是跟那些大猫一起长大的。
Looked after them, loved them. 照顾它们，爱着它们。
Papa hated them. 爸爸很讨厌它们。
He wasn't a kind man to them or to me. 他并不是一个仁慈的人，对狮子或者对我，都不是。
He was always threatening to shoot them. 他总是威胁说要拿枪崩了它们。
And I believed him. 我相信他干得出来。
One day he tried to 有一天他真准备这么干，
but someone had taken the bullets out of his gun. 但是有人已经提前把枪里的子弹都取出来了。
And now, you look after all those strays in Skinner's End. 现在，是你在照顾那些贫民窟的流浪者。
Someone has to. 总得有人照顾他们。
They don't have anyone else to protect them. 没有别人愿意站出来保护他们了。
Until now. 直到现在。
Until the Batman. 直到蝙蝠侠出现。
Does he have a story? 他也是个有故事的人吗？
Selina... 赛琳娜？
Oh, your parents. 哦对，你的父母。
Are you making them pay? 你在让他们付出代价吗？
The criminals? 那些罪犯？
I was but... 有，但是
It'd never be enough. 永远不够。
They couldn't ever pay enough. 他们欠下的孽债永远都还不完。
Could they? 能吗？
They're here. 他们来了。
Police! Put your hands in the air. 警察！举起手来。
What's the meaning of this? 你们这是闹哪样啊？
Oh, a thousand pardons, Ms. Kyle. 喔，凯尔小姐，
For disturbing the sanctity of a lady's bedchamber. 擅闯一位高贵淑女圣洁的闺房，我们万分抱歉。
What do you want, Bullock? 姓苟的，你想怎样？
Bruce Wayne, you're under arrest 布鲁斯·韦恩，你被捕了，
for the murder of one Marlene Mahoney. 玛琳娜·马霍尼是你杀的吧。
- Who? - Oh, is that how it is now? 谁？ 哦，敢情是这么回事？
You've killed so many, 你杀的人太多，
you don't even know their names. 都记不住名字了是吧。
Think hard, Wayne. 仔细回想一下，韦恩。
Maybe you'll remember. 说不定就想起来了。
You'll have a long time to think about it. 你有得是时间想。
Bruce, it'll be all right. 布鲁斯，没事的。
I'll contact Harvey. He'll clear this all up. 我会联系哈维，他会还你清白的。
I wouldn't be countin' on Mr. Dent being too helpful, lassie. 我可不会指望丹特先生能帮什么忙啊，姑娘。
He's the one who suggested we look for Mr. Wayne in your hotel. 就是他出主意让我们到你的宾馆房间来抓韦恩先生的。
Commissioner, James, this is absurd. 警监，詹姆斯，这太荒唐了。
You can't imagine I'm actually the ripper. 你怎么想得出来我会是那个开膛手。
Get him out of my sight. 把他给我带走。
The county of Gotham has abundant evidence 哥谭郡检察院已经找到了大量证据。
linking the accused to at least three of these vicious murders. 至少有三件恶性谋杀案的证据都指向被告。
Physical evidence, a lapel pin of the Dionysus Club 有一件物证，是酒神俱乐部的会员领徽。
to which Mr. Wayne is a member, 韦恩先生正是会员之一，
was discovered at the site of Sister Leslie's murder. 是在莱斯丽修女被杀的现场发现的。
Also, an eye witness 而且，还有一个目击证人，
who was overheard placing Mr. Wayne 无意中听到韦恩先生曾经
at the scene of the crime. 出现在罪案现场。
That witness, Marlene Mahony, was subsequently discovered 那个证人，玛琳娜·马霍尼的尸体随即被发现
mutilated in the same barbaric manner as the other victims 肢体残缺不全，曾遭受残暴虐杀，同其它受害人一样。
after reportedly attempting to extort cash from the accused. 正是据传在她企图向被告勒索金钱之后。
Furthermore, the prisoner was also acquainted 不止如此，犯人还很熟识
with reaper victim, Ms. Pamela Isley. 其中一位受害人，帕梅拉·伊斯雷。
One wonders how many other lovely young women wards... 我想知道，还有多少年轻女性战战兢兢……
Enough! Enough! 行了，行了！
You've made your point, Mr. Prosecutor. 你把意思表达得很清楚了，检察官先生。
The accused will be remanded to the custody of Blackgate Penitentiary 把被告押回黑门监狱收监，还押候审，
until such time as a trial by jury can be arranged by the county. 直到郡法院安排出有陪审团参与的庭审为止。
If it please the court, 恳请法庭，
as the nature of these crimes is so detestable, 由于这些罪行性质极端恶劣，
and Mr. Wayne has ample financial resources to escape justice, 而韦恩先生又有足够的财富资源逃脱制裁，
I request the court to not set bail. 我在此恳请庭上，不准被告保释。
Granted. 允准。
Bailiff will remove the prisoner to Blackgate Prison. 法警将直接押送被告至黑门监狱收监。
Court adjourned. 休庭。
Hey, Jack, you're not the only one who can cut. 嗨，杰克，要说会动刀切，你可不是独一份儿。
Let's see if Wayne blood really is blue. 我们把他切开来看看这个韦恩的血到底是不是冷酷的蓝色啊。
Tell him. 跟他说说。
Blackgate's real progressive. 黑门监狱管理可先进了。
Warden likes to encourage physical exercise. 狱长就喜欢鼓励大家多锻炼身体。
You'll see. 往后你就懂了。
The deluxe suite. 豪华套房，
Please, enjoy your stay at the Hotel Blackgate. 请吧，享受入住黑门大酒店的美好时光。
Yeah, we're looking forward to seeing you checkout. 是啊，我们可是盼着看到您早日退房呢。
I love what you've done with the place. 我很喜欢你这地方的装修哦。
Selina, what are you doing here? 赛琳娜，你来这里干什么？
This is no place for a lady. 这可不是女人该来的地方。
You should see some of the houses I've played to. 那你真该看看我从前玩耍过的几间房子。
They make this seem like a command performance. 跟那些地方一比，这里简直可以去皇帝面前演出了。
You need to get out of here. 你得赶紧离开这里。
No, you need to get out of here. 不，你才要赶紧离开这里。
When my friend has gone to all the trouble 在我自己的朋友制造了这一切麻烦
of building this well-constructed gilded frame for me? 把我关进这么一个构造坚固的金色牢笼的时候？
Your friend? 你的朋友？
You think one of your friends is framing you? 你觉得是你的其中一个朋友在陷害你？
One of my mentors says that when you eliminate the impossible, 我的一个导师曾经说过，当你排除了所有不可能，
whatever remains, however improbable, must be the truth. 不管剩下什么，不论有多不可能，也一定是事实真相。
That's a lot of eyewash. 完全是胡说八道。
You must liberate yourself immediately. 你必须马上把自己放出来。
Unfortunately, my nocturnal habits preclude me 真不走运，我昼伏夜出的生活习惯让我无法
from providing an adequate account of my whereabouts. 提供足够的证明证实我的行踪。
Well, you'll just have to explain to Gordon that you are the Batman. 嗯，你只需要向戈登解释，承认自己是蝙蝠侠就行了。
What? I think not. 什么？我认为不可以。
You must. 你非说不可。
Batman has an ironclad alibi for the first murder. 第一件谋杀，蝙蝠侠有确凿无疑的不在场证明。
You'll be released. 你就会被释放了。
Gotham needs the Batman to help rid the streets of this killer. 哥谭需要蝙蝠侠的帮助来除掉这个街头杀手。
I'm sorry, Selina. I can't. 对不起，赛琳娜，我做不到。
The Batmen's effectiveness depends upon... 蝙蝠侠之所以有用，靠的是……
Every moment you're in here puts women in danger. 你在这里多呆一分钟，那些女人们就多一分危险。
If you won't tell Gordon, then I will. Immediately. 如果你不去，那我去说，现在就去。
He'll never believe you. 他绝对不会相信你的。
He'll believe this. 他会相信这个。
I'll be damned if I'll let another girl be murdered 如果我害得另一个女孩被杀，我就该下地狱。
so you can keep your precious secret. 那样你就能保住你珍贵的小秘密了。
I'm sorry, Bruce, but I think ultimately 很抱歉，布鲁斯，我想最终
you'll find this was all for the best. 你会明白这样做才是最好的办法。
Chow time, your highness. 开饭了，陛下。
Listen to me, bring this to my townhouse on Bell Avenue 听我说，把这个送到我在贝铃街的宅子去。
and my man there will give you $100. 我的人会付给你100块。
If you think I can be bought... 如果你觉得我是那种能被收买的……
Get it there within 30 minutes, he'll give you $200. 三十分钟送到的话，他会给你200块。
Yes! Yes! 打得好！好！
- Give it to him! - Come on! 给他点颜色！ 上啊！
Lay him out! 把他打趴下！
Ah, come on, put up a fight for Christ's sake! 喔，上啊，打场像样的架吧看在上帝的份上！
Who is next? 还有谁？
Who will face Cyrus Gold? 还有谁敢跟我赛勒斯·金单挑？
I'll give it a whirl. 我来试试。
No weaklings. 战五渣不打。
Can't get good enough odds against you. 跟你打连个好盘口都拿不到。
I'll beat you in private, later. 我会私下揍你，回头再揍。
No time like the present. 选日不如撞日，就现在吧。
While you're sittin' on your ass, 你们在这坐得倒稳当，
there's a damn donnybrook in there! 里面的犯人正特么在打群架呢！
Shore up the west gate! 把西门闩好！
Fetch the riot gear from the arsenal! 去枪械库把防暴装备拿出来！
May I help you, miss? 我能帮你吗，小姐？
Yes, I need to see Commissioner Gordon immediately. 是的，我要见戈登警监，现在马上。
I'm afraid, that's impossible. 恐怕，那是不可能的。
I must insist, it's quite urgent. 事出紧急，非见不可。
You never slow down, do you? 你是脚步根本停不下来啊，对吧？
As soon as one lover boy is unavailable, 眼看着一个小情夫不中用了，
you're on to the next chump. 马上来勾搭下一个蠢男人。
I can imagine what I ever saw in a whore like you. 你就是个彻头彻尾的婊子。
Better sheath those claws, kitten. 你最好把你的小爪子收好，小猫咪。
Someone is liable to get hurt. 有人会受伤的。
And sooner or later, you will. 或早或晚，就轮到你了。
James isn't here. 詹姆斯不在这儿。
He's down at the fairgrounds, 他在嘉年华会场，
making sure everything's shipshape. 确保一切都妥妥当当。
Tomorrow is the big day. 明天可是个大日子。
You'll have to scratch up some business elsewhere. 你以后只能去别的地方东拼西凑找生意做了。
The fairground, hurry. 嘉年华会场，快。
This is it. 就是这里了。
You're off your nut. 你脑子秀逗啦。
We're in the middle of nothin'. 这周围啥也没有。
This is where that geezer told us to go. 这里就是那个怪老头让我们来的地儿。
I can read, can't I? 我识字的，好吧？
So you keep tellin' us. 你再多说几遍我们就信了。
Come on, he said to unload it here. 快着点吧，他说就在这里把东西卸下车。
I still say we take the wagon, the horse, 要我说，我们把这马车，这马，
and whatever this is and skedaddle. 还有车上装的这些不知道是啥，全都卷走跑路多好。
Serve him right for being so trusting. 何必这么老实，认真帮他做事。
But he fed us. 但是他给我们饭吃了，
We're gonna do the job, Jason. 我们既然吃了人家的饭就得干活，杰森。
Now shut your boom box and push. 快把你那小喇叭闭上，用力推。
Good job. Now, go. 干得好，快走吧，现在就走！
Yah! 驾！
What are you doing here? 你在这里干什么？
You're Ms. Kyle, the actress, aren't you? 你是凯尔小姐，那个女演员，对吧？
Yes, Commissioner, we met before, at the preview. 是的，警监，我们之前见过面，开幕预演那次。
I thought I was all alone. 我以为这儿就我一个人呢。
Embarrassing as it sounds, 其实场面本来略尴尬，
you gave me quite a start. 多亏你给起了个好头。
Commissioner? Selina? 警监？赛琳娜？
Mrs. Gordon, don't be alarmed. 戈登太太，你别怕。
What do you want? 你想怎么样？
I need to talk to your husband. 我只是需要跟你丈夫聊聊。
Is he home? 他在家吗？
You mustn't harm him. 他千万不能伤害他。
He's a good man. 他是个好人。
The best man in this horrible city. 他是这个可怕的城市里，最好的男人。
Did a woman come here looking for him? 有没有一个女人来找过他？
A woman? Walking here off the streets? 一个女人？走来走去站街的那种？
I should hope not. 我应该希望没有。
No! You're not allowed in there! 不行，你不准进去！
Where is he? 他在哪儿？
Doing what he needs to do. 做他该做的事。
His holy work. 他神圣的工作。
Cleaning the scum from Gotham. 清理哥谭的渣滓。
He needs to be severe. 他得做一个严刑峻法之人。
But not with us. 但对我们不这样，
No. 不，
No, he's gentle as a lamb with us. 不，他在我们身边就像一只温柔的小羊羔。
He simply burns the sin out of us. 他只是要把我们内心的罪孽，燃烧殆尽。
We need him to. 我们需要他这么做。
Good Lord. 天老爷啊。
It's the woman's sins that are the worst. 女人犯下的罪孽是最深重的。
Because they're hidden inside. 因为它们隐藏在内里深处，
James brings them out into the light. 詹姆斯只是把它们暴露在灯光下，无所遁形。
Where is he? 他到底在哪？
I suspected, of course. 其实，我之前也在疑心，
Who else, but Bruce Wayne has either the time 除了布鲁斯，谁还会有时间，
or resources to create the Batman. 或者资本，来做蝙蝠侠呢？
We'll see to this immediately. Let me fetch my things. 我们这就着手处理这件事，你等我拿下东西。
I suppose it's a dreadful betrayal of confidence. 我觉得我深深地辜负了他对我的信任。
But I simply see no other way. 但是我实在想不出别的办法了。
No, no, Ms. Kyle, I understand completely. 不不，凯尔小姐，我完全可以理解。
It's in your very nature to play false 欺骗你的姘夫
with your illicit lover. 是你本性如此。
An action ideal to expose 你的所做所为完美地暴露了
your absolute internal corruption. 你内心绝对的腐化堕落。
A 7% solution of laudanum, 这一针含有7%的鸦片酊，
three percent heroin and alcohol. 3%的海洛因，和酒精。
Barbara's physician prescribes it for acute insomnia. 芭芭拉的内科医生开给她治疗她严重的失眠症的。
Effective, is it not? 很有效，不是吗？
But it's hardly a cure for harlotry. 但这药可治不了淫荡之罪。
Only, I. Only Jack has the remedy for that vile ill. 只有我，只有杰克能治得了那种脏病。
Aah! 啊！
Damnation! You'll pay for that, slut! 去死吧，你会付出代价的，贱货！
You can't get far. 你跑不远的。
The oversweet fragrance you used 你刚才用的那支甜死人的香水，
to cover your putrefying stench nearly burns my eyes. 是用来盖住你身上差点熏瞎我的腐烂的恶臭味。
Come to Jack, you little... 回到杰克这里来吧，你这个小……
Nice try. 不赖嘛。
Wayne promised this World's Fair 韦恩曾承诺过，这次世界嘉年华，
would be a paradise of cleanliness and light. 将会光明洁净宛若天堂。
But what does a light in the darkness do? 但是黑暗中的光会怎样？
It draws flies. 只会招来飞虫。
Vile, unclean, like you. 下贱，不洁，就像你一样。
But for every one of you I eradicate, two more arrive. 但是像你这种婊子，我每杀一个，就冒出来一双。
I promised the people of Gotham to clean scum of the streets, 我曾经向哥谭市民承诺过，要清除街道上的渣滓，
thieves, murderers, confidence men, 小偷，杀人犯，诈骗犯，
immigrants, illiterates, anarchists. 移民，文盲，无政府主义者。
This city seems to spawn them. 这所城市似乎让他们不断滋生蔓延。
But it's whores... 但是妓女，
You painted whores that are the worst. 你们这些花枝招展的妓女，是最烂的。
All rosy-cheeked, soft and round on the outside, 个个都有玫瑰色的脸颊，外表柔软圆润，
but on the inside... 可是内心……
My death prove... innocent. 我的死能证明……是无罪的。
Yes. Sadly, your death will exonerate Wayne. 是的，真悲哀，你的死会让韦恩脱罪。
But it will be worth it. 但这是值得的。
Your blood shall christen this fair, woman. 你的血将成为这场嘉年华的洗礼，女人。
Your corruption and decay will spill down 你的腐朽堕落将随之流淌
over this carnival as a warning to all your kind. 淹没这场嘉年华，给所有你这样的荡妇一个警示。
Shall we begin? 我们开始吧？
This may take quite some time. 这次可能会花很长时间呢。
Left handed. 左撇子。
Oh, the nuns beat that wickedness out of me. 哦，那些修女痛打我，为了驱走我这邪恶的习惯。
Always use my right. 永远必须用右手。
Except for Jack's work. 除了做杰克的工作。
Can you speak? 你能说话吗？
- Have you any other injuries? - No. 你有没有受别的伤？ 没有。
I'm... Bruce! 我……布鲁斯！
You were right. I'm a trained fighter. 你判断得对，我确实是个训练有素的打手。
Bare knuckle champion at Culpepper. 卡尔佩珀的赤拳格斗冠军。
London Prize Ring rules. 按伦敦职业拳击的规则如何。
There were no rules at Antietam, though, were there, James? 在安提塔姆是没有规则可言的，对吧，詹姆斯？
There are no rules in hell. 地狱里也没有规则可言。
The things I saw during the war, 我在战争中经历的一切，
the entirety of humanity's evil was there for all to see 在那里，你能看到人性全部的邪恶
on the inside of every man. 发自每一个男人的内心。
But nothing compared to the corruption of every painted camp follower. 但跟那些花枝招展的军妓比起来，没什么比她们更腐败肮脏的了。
The vile diseases they spread, destroy good men... 她们传染的那些脏病，毁了多少好男人……
Destroyed them in both body and mind. 精神上，肉体上都把他们毁了。
I saw your work on your wife. 我看到你在你妻子身上所施的毒手了。
Wives? They are the worst prostitutes of all. 妻子？她们是妓女当中最下贱的。
Sell themselves too cheap. 极度廉价地就把自己卖了。
Wives, brothers, that slut nun of yours. 妻子，兄弟，还有你那个淫荡的修女。
Look, Bruce, the world of tomorrow is burning. 看吧，布鲁斯，明日世界正在燃烧。
Exposing the ashes of degradation hiding beneath. 揭露那些隐藏在表面之下堕落的尘埃，
This is where we belong! 这便是我们的归属！
No. 才不是。
I paid Houdini $300 for that trick. 我花三百块从胡迪尼那买了这个小把戏。
Fight's over. Time to go. 战斗结束。到时间走人了。
Gordon! 戈登！
You should have run when you had that chance. 你刚才有机会逃的时候就该跑的。
Well, I was badly doped up. 这个嘛，我被狠戳了一针麻药。
My actions were quite questionable. 行为判断很成问题。
Help them in, lads. Lively now. 把他们扶上车，小家伙们。 现在还活蹦乱跳的。
Where there's smoke, there's fire. 无风不起浪，有烟必有火。
And there you'll always be, sir. 您总是出现在烟火阑珊处啊，先生。
Yah! 驾！
Do these belong to you, Alfred? 这些关什么你事吗，阿尔弗雷德？
Ha! Good Lord. No, sir. 哈！老天爷保佑。不，先生。
They belong to you. 他们关你的事。
Gone. All gone. 毁了，全毁了。
And the hope of Gotham with it. 连同哥谭市的希望一起毁了。
It was all phony anyway. 这些都只是些假玩意儿罢了。
We'll make something new. 我们要干些新的营生，
Something better. 更好的营生。 小编注：本故事独立成篇，与蝙蝠侠系列漫画设定几乎完全不同，例如本故事中的大反派詹姆斯·戈登在正统的蝙蝠侠系列漫画和电影中都是完全正义的存在。最终黑化成为超级反派双面人Two-Face的哈维·丹特的人生经历也与本故事中的设定完全不同。本篇中的战五渣怪医胡果Dr.Hugo Strange（雨果·斯特兰奇），在系列漫画和电影中都是强大的超级反派成员，也是蝙蝠侠的主要敌人之一。